18 Марта 2024
Еиду Амилаҭқәа Реиҿкаара S/RES/1325 (2000) Ашәарҭадара Ахеилак
Октиабр 31, 2000 шықәсазы Ашәарҭадара Ахеилак 4213-тәи аилатәараҿы иаднакылаз Арезолиуциа 1325 (2000)
Ашәарҭадара Ахеилак
иазхьарԥшуа август 25, 1999 шықәсазы 1261 (1999), сентиабр 17, 1999 шықәсазы 1265 (1999), апрель 19, 2000 шықәсазы 1296 (2000), августа 11, 2000 шықәсазы 1314 (2000) иаднакылахьаз арезолиуциақәеи, иара убасгьы Ахеилак Аиҳабы уаанӡаа иҟаиҵахьаз иҳәамҭақәеи, иара убасгьы, иазхьарԥшуа март 8, 2000 шықәсазы ООН анеиҿкаахаз амш инадҳәаланы, Жәларбжьаратәи аҳәса рымши жәларбжьаратәи аҭынчреи амши ирызкны Ахеилак Аиҳабы акьыԥхь азы иҟаиҵахьаз Аҳәамҭагьы (SC/6816),
иазхьарԥшуа, Пекинтәи адекларациеи Аплатформа аусуреи рҿы иҟоу аҭакԥхықәрақәеи, иара убасгьы, Еиду Амилаҭқәа Реиҿкаара Агенералтә Ассамблеиа 23 иҷыдоу асессиа «Аҳәса 2000 ш.: XXI ашә. ахацәеи аҳәсеи рыбжьара аиҟарареи аҿиареи аҭынчреи» атема (А/S-23/10/Rev.1) аихшьалатә документ аҿы иарбоу, хәҭакахьала, аҳәсеи абџьартә конфликти ирызку,
аҳасаб аҭо Еиду Амилаҭқәа Реиҿкаара Аустав ақәыкқәеи апринципқәеи, иара убасгьы, Аустав инақәыршәаны, Ашәарҭадара Ахеилак жәларбжьаратәи аҭынчреи ашәарҭадареи рыцхыраареи рҿы иамоу ихадароу аҭакԥхықәра,
агәыҭынчымра аарԥшуа, ауааԥсыра, ҷыдала аҳәсеи ахәыҷқәеи, абџьартә конфликт еиҳарак урҭ рахь анырра ахьыҟанаҵо азы, уахь иаҵанакуеит ахҵәацәеи мчыла ихдырҵәази, иазхаҵо аҭынч уааԥсыра еиҳа-еиҳа ицәҟьараны иахьыҟало акомбатантцәеи абџьаруааи рзы, аҭынчреи аинраалареи рырӷәӷәараҿы урҭ рыхҟьа иҟарҵо анырра,
аҽазныкгьы иазгәаҭо аконфликтқәа раанкылареи раԥрыҟәҟәаареи аҭынчреи рҿы аҳәса иааныркыло ароль хада, иазгәаҭо аҭынчреи ашәарҭадареи рышьақәыргылареи рыцхыраареи рҿы аҳәсеи ахацәеи еиҟараны ганрацәала ралархәреи аконфликтқәа раԥрыҟәҟәаареи рҭышәныртәалареи рзы аӡбарақәа ахьрыдыркыло апроцессқәа рҿы аҳәса рроль арыӷәӷәара шхымԥадатәу инаҵшьны,
аҽазныкгьы иазхаҵо ауаҩы изин ахьчараҿы жәларбжьаратәи агуманитартә зини анормақәеи, аконфликт анымҩаԥысуеи ашьҭахьи аҳәсеи аӡӷабцәеи рзинқәа зыхьчо, инарҭбааны аҳаҭырбара шхымԥадатәу,
хымԥада иазгәаҭо амина аҵыхреи амина ашәарҭареи рзы аинформациа апрограммақәа рҿы хықәкыла аҳәсеи аӡӷабцәеи рҭахрақәа рҷыдарақәа,
иазхаҵо аҭынчра ацхыраара аҭара аоперациақәа рымҩаԥгараан агендертә проблематика ҳасаб азура инаҵшьны ахымԥадара, убри инадҳәаланы Виндахтәи адекларациеи Намибиатәи аусуратә плани рҿы аҭынчра ацхырааразы компонентрацәала ишьақәгылоу аоперациақәа рымҩаԥгараан иазгәаҭоу агендертә проблематика аҳасаб азура алыршара азгәаҭо (S/2000/693),
иазхаҵо март 8, 2000 шықәсазы Аиҳабы апресса азы иҟаиҵаз аҳәамҭаҿы иарбоу, аҭынчра ашьақәыргылара иалахә зегьы иҷыдоу разыҟаҵарақәа раан, аконфликттә ҭагылазаашьақәа рҿы ауаҩы изини, аҳәсеи ахәыҷқәеи рзини иҷыдоу рҭахрақәеи рыхьчара азҵаарақәа рзы абжьгарақәа рхадара,
иазхаҵо абџьартә конфликт, аҳәсеи аӡӷабцәе рахь иҟанаҵо анырреи иеффективу аиҿкааратә механизмқәа шыҟоуи, аҳәса рыхьчареи аҭынчратә процесс ралархәреи рҿы агарантиа рызҭо, реилкаара ыҟазар, усҟан акырӡа еиҳаны ацхыраареи ахәареи шалнаршо жәларбжьаратәи аҭынчреи ашәарҭадареи рышьақәыргылара аусхкқәа рҿы,
иазгәаҭо абџьартә конфликт аҳәсеи аӡӷабцәеи рахь анырра иҟанаҵо азы еизаку адыррақәа рҭаххара,
1. инаҵшьны ааԥхьара ҟанаҵоит иалахә аҳәынҭқаррақәа рахь еиуеиԥшым аҩаӡарақәа аӡбарақәа ахьрыдыркыло рҿы аҳәса еиҳа активла ралархәра алыршаразы, амилаҭтәии арегионалтәии жәларбжьартәтии аинститутқәеи аконфликтқәа рыӡбареи рҭышәныртәалареи раԥрыҟәҟәаареи амеханизмқәеи рҳәаақәа иҭагӡаны;
2. иҟанаҵоит ааԥхьара Агенералтә маӡаныҟәгаҩ иахь астратегиатә план аусура (А/49/587) алыршаразы, рҿы аконфликт аҭышәныртәалареи аҭынчратә процессқәеи рҿы аҳәса ралархәра активизациазы;
3. инаҵшьны ааԥхьара ҟанаҵоит Агенералтә маӡаныҟәгаҩ иахь иҷыдоу аҭыԥқәа рҿы хаҭарнакцәаси ацҳаражәҳәаҩыси еиҳаны аҳәса рыҟаҵаразы, иара убасгьы иара ихьӡала урҭ рнапы анҵара амаҵзура разы амиссиа амҩаԥгара, убри инадҳәаланы иалахә атәылақәа рахь иҟанаҵоит ааԥхьара Агенералтә маӡаныҟәгаҩ иахь иаарышьҭларц акандидатурақәа еиԥҟьарада идырҿыцуа асиазы;
4. инаҵшьны ааԥхьара ҟанаҵоит Агенералтә маӡаныҟәгаҩ аҳәса рроли рылшареи арҭбаара ацҵара алиршарц, Еиду Амилаҭқәа Реиҿкаара (ООН) аҳәаақәа ирҭагӡаны, ҷыдала арратә анаԥшыҩцәеи, аполициеи, ауаҩы изин ахьчаҩцәеи агуманитартә персонали рҿы;
5. иаанарԥшуеит ишазхиоу агендертә перспектива аҭынчра ацхыраара алаҵараҿы, инаҵшьны ааԥхьара ҟанаҵоит Агенералтә маӡаныҟәгаҩ иахь, иахьаҭыԥу аҿы агендертә компонент алаҵара алыршаразы;
6. иҳәоит Агенералтә маӡаныҟәгаҩ иалахә аҳәынҭқаррақәа реиҳабыра ириҭарц изықәныҟәаша абжьгарақәа, иара убасгьы аҳәса рзинқәа рыхьчареи иҷыдоу рҭахрақәеи рзы аматериалқәа, иара убасгьы аҳәса аҭынчра ацхыраара аҿы иааныркыло аҵакы азгәаҭаны, урҭ ралархәра, иара убасгьы, ВИЧ/СПИД апроблемақәа реилкааразы амилаҭтә программаҿы аруааи аполициеи разыҟаҵара алагалара, иҳәоит Агенералтә маӡаныҟәгаҩ аҭынчра иацхраауа аграждантә персоналгьы уи еиԥшу азыҟаҵара рыҭара алыршара;
7. инаҵшьны аҳәара ҟанаҵоит иалахә аҳәынҭқаррақәа рахь хатәгәаԥхаралатәи афинанстәи, атехникатәи, аматериалтәи адгылара аҟаҵара аперсонал агендертә ҭахрақәа инарықәршәаны разыҟаҵараҿы, урҭ ирықәшәо афондқәеи апрограммақәеи нарылаҵаны, урҭ ирхыԥхьаӡалоуп аҳәса ринтересқәа ирықәшәо аҿиара Еиду Амилаҭқәа Реиҿкаара Афонди, Еиду Амилаҭқәа Реиҿкаара Ахәыҷқәа Рфонди, ахҵәацәа русқәа рзы Еиду Амилаҭқәа Реиҿкаара Иреиҳаӡоу акомиссар Анапхгареи егьырҭ ирышьашәалоу аорганқәеи;
8. ааԥхьара ҟанаҵоит иалахә зегь рахь аҭынчратә еиқәшаҳаҭрақәа реиқәыршәареи ралыршареи рҿы агендертә аспектқәа разгәаҭара азнеишьақәа ахархәара аҟаҵара, иара убасгьы: а) арепатриациеи анырхареи раан иҷыдоу аҳәса рҭахрақәа рхархәара, иара убасгьы, ареабилитациеи, ареинтеграциеи апостконфликттә еиҭашьақәргылареи раангьы; б) аҳәса иқәдыргыло, аҭыԥантәи аҭынчратә аԥшьгарақәа рыцхыраареи, аконфликт аҭышәныртәаларазы аҭыԥантәи апроцессқәеи аҭынчратә еиқәшаҳаҭрақәа ралыршаразы амеханизмқәа аҳәса ралагалареи рзы аусхкқәа; в) аҳәсеи аӡӷабцәеи рзинқәа рыхьчареи раҳаҭырбареи алзыршо аусхкқәеи, ҷыдала, аконституциеи, алхратә системеи аполициеи аӡбаратә оргнқәеи русура ирызку рҿы;
9. ааԥхьара ҟанаҵоит бџьарлатәи аимак аганқәа зегьы инарҭбааны жәларбжьаратәи азинтә нормақәа нарыгӡаларц азы, аҳәсеи аӡӷабцәеи, ҷыдала аибашьра иалахәым ауааԥсыра рахь ухы иаурхәар зылшо, хәҭакахьала ахыдҵақәа, 1949 шықәсазтәи Женеватәи аконвенциа, иара убасгьы 1977 шықәсазы аконвенциа Ахарҭәааратә протоколқәа, 1951 шықәсазы ахҵәацәа р-Конвенциеи уи азы 1967 шықәсазтәи Апротоколи, 1979 шықәсазтәи аҳәса рахь адискриминациа аформақәа раԥыхразы Аконвенциеи 1999 шықәсазтәи уи азы Афакультативтә протоколи, 1989 шықәсазтәи ахәыҷқәа рзинқәа рзы Еиду Амилаҭқәа Реиҿкаара Аконвенциеи, маи 25, 2000 шықәсазтәи Афакульттативтә протоколқәа ҩбеи, иара убасгьы Жәларбжьаратәи ашьауӷатә усӡбарҭа Римтәи астатут аԥҟарақәа аҽақәыршәара разгәаҭареи;
10. иҟанаҵоит ааԥхьара абџьартә конфликт иалахә аганқәа зегьы иҷыдоу аусқәа ралыршаразы аҳәсеи аӡӷабцәеи рыхьчаразы, еиҳарак рцәаԥҽреи егьырҭ еиуеиԥшым амчратә қәыӷәӷәарақәеи, абџьартә конфликтқәеи раан иҟалар зылшо;
11. ҷыдала иазгәанаҭоит, аҳәынҭқаррақәа зегьы аҭакԥхықәра шрыду азакәандара аанкылахарц азы, иара убасгьы, агеноцид, ауааԥсыра рахь ацәгьаура, аҳәсеи аӡӷабцәеи рахь асексуалтәи ақәымчра егьырҭ аформақәеи налаҵаны, иҟазҵаз ауаа ашьауӷа рақәыршәаразы, убри инадҳәаланы иазгәаҳҭоит ишхымԥадатәу абарҭ реиԥш ацәгьоурақәа рзы амнистиа алмыршара;
12. ааԥхьара ҟанаҵоит абџьартә конфликт иалахә аганқәа зегьы ауааԥсыратәии агуманитартәии ҟазшьа змоу лагерқәеи (ауаа ахьыҟоу) анахарҭа ҭыԥқәеи раҳаҭыр абара, азҿлымҳара аҭара аҳәсеи аӡӷабцәеи рҷыдаратә ҭахрақәа, иара убасгьы урҭ аҭыԥқәа апроект анырзыҟарҵогьы, арезолиуциақәа ноиабр 1208 (1998)19, 1998 шықәсазтәии 1296 (2000) апрель 19, 2000 шықәсазтәии инарықәршәаны;
13. иаанарԥшуеит ишазхьиоу аҭынчра ацхыраара аоперациақәа рҿы агендертә аспектқәа аҳасаб рзура, инаҵшьны ааԥхьара ҟанаҵоит Агенералтә маӡаныҟәгаҩ иахь агендертә компонентқәа ралыршара урҭ аоперациақәа раан;
14. иаанарԥшуеит ишазхьиоу Еиду Амилаҭқәа Реиҿкаара Аустав 41 ахәҭаҷ рхы ианадырхәо, еснагь ауааԥсыра рахь аҳасаб азура, азҿлымҳара аҭара аҳәсеи аӡӷабцәеи рҭахрақәа, агуманитартә ҟазшьа змоу ахылҿиаа аԥрыҟәҟәааразы;
15. иаанарԥшуеит ишазхьиоу алыршаразы, Ашәарҭадара Ахеилак амиссиақәа аҳасаб рзыруларц аҳәса рзинқәеи агендертә гәаанагарақәеи, иара убасгьы аҭыԥантәии жәларбжьаратәии аҳәса ргәыԥқәа аконсультациақәа рзымҩаԥгаралагьы;
16. иҳәоит Агенералтә маӡаныҟәгаҩ имҩаԥыргарц абџьартә конфликт аҳәсеи аӡӷабцәеи рахь иҟанаҵо анырра, аҳәса аҭынчргылараҿы рроль, аҭынчратә процессқәа рҿы агендертә аспект, аконфликтқәа рҭышәныртәалараҿы агендерттә аспект азҵаарақәа рзы аҭҵаара, анаҩсан Ашәарҭадара Ахеилак аҿы ицәыригарц азы аҳәара ҟанаҵоит аҭҵаарақәа рылҵшәақәа рзы Ажәахә, иара убасгьы Еиду Амилаҭқәа Реиҿкаара иалоу атәылақәа зегьы ирзырышьҭырц;
17. иҳәоит Агенералтә маӡаныҟәгаҩ Ашәарҭадара Ахеилак азы иҟаиҵо иажәахәқәа рҿы ианақәнагоу ирылаиҵаларц, аҭынчра амиссиа амҩаԥгареи ацхыраареи раан, агендертә проблематикеи егьырҭ аҳәсеи аӡӷабцәеи ирыдҳәалоу аспектқәа зегьы, рыҳасаб азура алыршара шымҩаԥысуа аусхкәа рзы аинформациа;
18. ишьақәнарӷәӷәоит ари азҵаара активла аус адулара ацҵара.
Перевод на русский язык:
Резолюция 1325 (2000), принятая Советом Безопасности на его 4213-м заседании 31 октября 2000года
Совет Безопасности,
ссылаясь на свои резолюции 1261 (1999) от 25 августа 1999 года, 1265 (1999) от 17 сентября 1999 года, 1296 (2000) от 19 апреля 2000 года и 1314
(2000) от 11 августа 2000 года, а также на соответствующие заявления своего Председателя и ссылаясь также на заявление для печати, сделанное Председателем 8 марта 2000 года по случаю Дня Организации Объединенных Наций, посвященного правам женщин и международному миру
(Международный женский день) (SC/6816), ссылаясь также на обязательства, закрепленные в Пекинской декларации и Платформе действий, а также обязательства, содержащиеся в итоговом документе двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций под названием «Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке» (А/S-23/10/Rev.1), в частности те, которые касаются женщин и вооруженных конфликтов, учитывая цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и главную ответственность Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности в соответствии с Уставом, выражая обеспокоенность по поводу того, что гражданское население, особенно женщины и дети, составляет подавляющее большинство среди тех, на ком негативно сказываются вооруженные конфликты, включая беженцев и вынужденных переселенцев, и все чаще становится мишенью для комбатантов и вооруженных элементов, и признавая обусловленные этим последствия для прочного мира и примирения, вновь подтверждая важную роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве и подчеркивая важность их равноправного и всестороннего участия во всех усилиях по поддержанию и содействию укреплению мира и безопасности и необходимость усиления их роли в процессе принятия решений в отношении предотвращения и урегулирования конфликтов,
00-72020 (R)
*0072020*
S/RES/1325 (2000)
вновь подтверждая также необходимость уважения в полной мере международного гуманитарного права и норм в области прав человека, которые защищают права женщин и девочек во время и после конфликтов, особо отмечая необходимость обеспечения всеми сторонами того, чтобы в программах разминирования и информирования о минной опасности учитывались особые потребности женщин и девочек, признавая настоятельную необходимость учета гендерной проблематики при проведении операций по поддержанию мира и в этой связи отмечая Виндхукскую декларацию и Намибийский план действий по обеспечению учета гендерной проблематики при проведении многокомпонентных операций в поддержку мира (S/2000/693),
признавая также важность рекомендации в отношении специализированной подготовки всего миротворческого персонала по вопросам защиты, особых потребностей и прав человека женщин и детей в конфликтных ситуациях, содержащейся в заявлении его Председателя, которое было сделано для прессы 8 марта 2000 года, признавая, что понимание влияния вооруженных конфликтов на женщин и девочек и наличие эффективных организационных механизмов, гарантирующих их защиту и полное участие в мирном процессе, могут в значительной мере способствовать поддержанию и содействию укреплению международного мира и безопасности, отмечая потребность в сводных данных в отношении влияния
вооруженных конфликтов на женщин и девочек,
1. настоятельно призывает государства-члены обеспечить более активное участие женщин на всех уровнях принятия решений в рамках национальных, региональных и международных институтов и механизмов предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов;
2. призывает Генерального секретаря осуществить его стратегический план действий (А/49/587), в котором предлагается активизировать участие женщин на директивных уровнях в урегулировании конфликтов и мирных процессах;
3. настоятельно призывает Генерального секретаря назначать больше женщин на должности специальных представителей и посланников и поручать им осуществление миссий добрых услуг от его имени и в этой связи призывает государства-члены представлять Генеральному секретарю кандидатуры для включения в регулярно обновляемый централизованный список;
4. настоятельно призывает далее Генерального секретаря добиваться расширения роли и вклада женщин в рамках полевых операций Организации Объединенных Наций, и особенно среди военных наблюдателей, гражданского полицейского персонала, сотрудников по правам человека и гуманитарного персонала;
5. выражает свою готовность включить гендерную перспективу в операции по поддержанию мира и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить включение, там где это уместно, гендерного компонента в полевые операции;
2
S/RES/1325 (2000)
6. просит Генерального секретаря дать государствам-членам руководящие указания в отношении подготовки и предоставить им материалы, касающиеся защиты, прав и особых потребностей женщин, а также значения привлечения женщин ко всем мерам по поддержанию мира и миростроительству, предлагает государствам-членам включать эти элементы, а также подготовку по вопросам осознания проблемы ВИЧ/СПИД в их национальные программы подготовки военного и гражданского полицейского персонала в преддверии развертывания и просит далее Генерального секретаря обеспечить получение аналогичной подготовки гражданским персоналом операций по поддержанию мира;
7. настоятельно призывает государства-члены расширять свою добровольную финансовую, техническую и материальную поддержку усилий по подготовке персонала с учетом гендерных аспектов, включая усилия, предпринимаемые соответствующими фондами и программами, в том числе Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин и Детским фондом Организации Объединенных Наций и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и другими соответствующими органами;
8. призывает всех действующих лиц при согласовании и осуществлении мирных соглашений применять подход, основанный на учете гендерных аспектов, в том числе, среди прочего:
а) особых потребностей женщин и девочек в ходе репатриации и расселения, а также в том, что касается реабилитации, реинтеграции и постконфликтного восстановления;
b) мер, направленных на поддержку местных мирных инициатив, выдвигаемых женщинами, и местных процессов урегулирования конфликтов и на вовлечение женщин в деятельность всех механизмов осуществления мирных соглашений;
с) мер, обеспечивающих защиту и уважение прав человека женщин и девочек, особенно в том, что касается конституции, избирательной системы и деятельности полиции и судебных органов;
9. призывает все стороны в вооруженных конфликтах в полной мере соблюдать международно-правовые нормы, применимые к правам и защите женщин и девочек, особенно как гражданских лиц, в частности обязательства, применимые к ним в соответствии с Женевскими конвенциями 1949 года и Дополнительными протоколами к конвенциям 1977 года, Конвенцией о беженцах 1951 года и Протоколом к ней 1967 года, Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 1979 года и Факультативным протоколом к ней 1999 года и Конвенцией Организации Объединенных Наций о правах ребенка 1989 года и двумя Факультативными протоколами к ней от 25 мая 2000 года, и учитывать соответствующие положения Римского статута Международного уголовного суда;
10. призывает все стороны в вооруженных конфликтах принимать специальные меры для защиты женщин и девочек от обусловленного половой принадлежностью насилия, особенно от изнасилования и других форм сексуального надругательства и всех других форм насилия, в ситуациях, представляющих собой вооруженный конфликт;
3
S/RES/1325 (2000)
11. особо отмечает, что все государства несут ответственность за то, чтобы положить конец беззаконию и осуществлять судебное преследование лиц, виновных в геноциде, преступлениях против человечества и военных преступлениях, включая преступления, касающиеся сексуального и других форм насилия в отношении женщин и девочек, и в этой связи подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы, когда это возможно, на эти преступления не распространялось действие положений об амнистии;
12. призывает все стороны в вооруженных конфликтах уважать гражданский и гуманитарный характер лагерей и поселений беженцев и принимать во внимание особые потребности женщин и девочек, в том числе при их проектировании, и ссылается на свои резолюции 1208 (1998) от 19 ноября 1998 года и 1296 (2000) от 19 апреля 2000 года;
13. выражает свою готовность учитывать гендерные аспекты в операциях по поддержанию мира и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить включение гендерного компонента во все полевые операции;
14. подтверждает свою готовность учитывать, всякий раз когда принимаются меры по статье 41 Устава Организации Объединенных Наций, их потенциальные последствия для гражданского населения, принимая во внимание особые потребности женщин и девочек, с тем чтобы предусмотреть соответствующие гуманитарные исключения;
15. выражает свою готовность обеспечить, чтобы миссии Совета Безопасности учитывали гендерные соображения и права женщин, в том числе посредством проведения консультаций с местными и международными женскими группами;
16. просит Генерального секретаря провести исследование о влиянии вооруженных конфликтов на женщин и девочек, о роли женщин в миростроительстве и о гендерных аспектах мирных процессов и урегулирования конфликтов и просит далее его представить Совету Безопасности доклад о результатах этого исследования и предоставить его в распоряжение всех государств членов Организации Объединенных Наций;
17. просит Генерального секретаря включать в соответствующих случаях в свои доклады Совету Безопасности информацию о ходе осуществления усилий по обеспечению учета гендерной проблематики при проведении миссий по поддержанию мира и о всех других аспектах, касающихся женщин и девочек;
18. постановляет продолжать активно заниматься этим вопросом.<br>
Октиабр 31, 2000 шықәсазы Ашәарҭадара Ахеилак 4213-тәи аилатәараҿы иаднакылаз Арезолиуциа 1325 (2000)
Ашәарҭадара Ахеилак
иазхьарԥшуа август 25, 1999 шықәсазы 1261 (1999), сентиабр 17, 1999 шықәсазы 1265 (1999), апрель 19, 2000 шықәсазы 1296 (2000), августа 11, 2000 шықәсазы 1314 (2000) иаднакылахьаз арезолиуциақәеи, иара убасгьы Ахеилак Аиҳабы уаанӡаа иҟаиҵахьаз иҳәамҭақәеи, иара убасгьы, иазхьарԥшуа март 8, 2000 шықәсазы ООН анеиҿкаахаз амш инадҳәаланы, Жәларбжьаратәи аҳәса рымши жәларбжьаратәи аҭынчреи амши ирызкны Ахеилак Аиҳабы акьыԥхь азы иҟаиҵахьаз Аҳәамҭагьы (SC/6816),
иазхьарԥшуа, Пекинтәи адекларациеи Аплатформа аусуреи рҿы иҟоу аҭакԥхықәрақәеи, иара убасгьы, Еиду Амилаҭқәа Реиҿкаара Агенералтә Ассамблеиа 23 иҷыдоу асессиа «Аҳәса 2000 ш.: XXI ашә. ахацәеи аҳәсеи рыбжьара аиҟарареи аҿиареи аҭынчреи» атема (А/S-23/10/Rev.1) аихшьалатә документ аҿы иарбоу, хәҭакахьала, аҳәсеи абџьартә конфликти ирызку,
аҳасаб аҭо Еиду Амилаҭқәа Реиҿкаара Аустав ақәыкқәеи апринципқәеи, иара убасгьы, Аустав инақәыршәаны, Ашәарҭадара Ахеилак жәларбжьаратәи аҭынчреи ашәарҭадареи рыцхыраареи рҿы иамоу ихадароу аҭакԥхықәра,
агәыҭынчымра аарԥшуа, ауааԥсыра, ҷыдала аҳәсеи ахәыҷқәеи, абџьартә конфликт еиҳарак урҭ рахь анырра ахьыҟанаҵо азы, уахь иаҵанакуеит ахҵәацәеи мчыла ихдырҵәази, иазхаҵо аҭынч уааԥсыра еиҳа-еиҳа ицәҟьараны иахьыҟало акомбатантцәеи абџьаруааи рзы, аҭынчреи аинраалареи рырӷәӷәараҿы урҭ рыхҟьа иҟарҵо анырра,
аҽазныкгьы иазгәаҭо аконфликтқәа раанкылареи раԥрыҟәҟәаареи аҭынчреи рҿы аҳәса иааныркыло ароль хада, иазгәаҭо аҭынчреи ашәарҭадареи рышьақәыргылареи рыцхыраареи рҿы аҳәсеи ахацәеи еиҟараны ганрацәала ралархәреи аконфликтқәа раԥрыҟәҟәаареи рҭышәныртәалареи рзы аӡбарақәа ахьрыдыркыло апроцессқәа рҿы аҳәса рроль арыӷәӷәара шхымԥадатәу инаҵшьны,
аҽазныкгьы иазхаҵо ауаҩы изин ахьчараҿы жәларбжьаратәи агуманитартә зини анормақәеи, аконфликт анымҩаԥысуеи ашьҭахьи аҳәсеи аӡӷабцәеи рзинқәа зыхьчо, инарҭбааны аҳаҭырбара шхымԥадатәу,
хымԥада иазгәаҭо амина аҵыхреи амина ашәарҭареи рзы аинформациа апрограммақәа рҿы хықәкыла аҳәсеи аӡӷабцәеи рҭахрақәа рҷыдарақәа,
иазхаҵо аҭынчра ацхыраара аҭара аоперациақәа рымҩаԥгараан агендертә проблематика ҳасаб азура инаҵшьны ахымԥадара, убри инадҳәаланы Виндахтәи адекларациеи Намибиатәи аусуратә плани рҿы аҭынчра ацхырааразы компонентрацәала ишьақәгылоу аоперациақәа рымҩаԥгараан иазгәаҭоу агендертә проблематика аҳасаб азура алыршара азгәаҭо (S/2000/693),
иазхаҵо март 8, 2000 шықәсазы Аиҳабы апресса азы иҟаиҵаз аҳәамҭаҿы иарбоу, аҭынчра ашьақәыргылара иалахә зегьы иҷыдоу разыҟаҵарақәа раан, аконфликттә ҭагылазаашьақәа рҿы ауаҩы изини, аҳәсеи ахәыҷқәеи рзини иҷыдоу рҭахрақәеи рыхьчара азҵаарақәа рзы абжьгарақәа рхадара,
иазхаҵо абџьартә конфликт, аҳәсеи аӡӷабцәе рахь иҟанаҵо анырреи иеффективу аиҿкааратә механизмқәа шыҟоуи, аҳәса рыхьчареи аҭынчратә процесс ралархәреи рҿы агарантиа рызҭо, реилкаара ыҟазар, усҟан акырӡа еиҳаны ацхыраареи ахәареи шалнаршо жәларбжьаратәи аҭынчреи ашәарҭадареи рышьақәыргылара аусхкқәа рҿы,
иазгәаҭо абџьартә конфликт аҳәсеи аӡӷабцәеи рахь анырра иҟанаҵо азы еизаку адыррақәа рҭаххара,
1. инаҵшьны ааԥхьара ҟанаҵоит иалахә аҳәынҭқаррақәа рахь еиуеиԥшым аҩаӡарақәа аӡбарақәа ахьрыдыркыло рҿы аҳәса еиҳа активла ралархәра алыршаразы, амилаҭтәии арегионалтәии жәларбжьартәтии аинститутқәеи аконфликтқәа рыӡбареи рҭышәныртәалареи раԥрыҟәҟәаареи амеханизмқәеи рҳәаақәа иҭагӡаны;
2. иҟанаҵоит ааԥхьара Агенералтә маӡаныҟәгаҩ иахь астратегиатә план аусура (А/49/587) алыршаразы, рҿы аконфликт аҭышәныртәалареи аҭынчратә процессқәеи рҿы аҳәса ралархәра активизациазы;
3. инаҵшьны ааԥхьара ҟанаҵоит Агенералтә маӡаныҟәгаҩ иахь иҷыдоу аҭыԥқәа рҿы хаҭарнакцәаси ацҳаражәҳәаҩыси еиҳаны аҳәса рыҟаҵаразы, иара убасгьы иара ихьӡала урҭ рнапы анҵара амаҵзура разы амиссиа амҩаԥгара, убри инадҳәаланы иалахә атәылақәа рахь иҟанаҵоит ааԥхьара Агенералтә маӡаныҟәгаҩ иахь иаарышьҭларц акандидатурақәа еиԥҟьарада идырҿыцуа асиазы;
4. инаҵшьны ааԥхьара ҟанаҵоит Агенералтә маӡаныҟәгаҩ аҳәса рроли рылшареи арҭбаара ацҵара алиршарц, Еиду Амилаҭқәа Реиҿкаара (ООН) аҳәаақәа ирҭагӡаны, ҷыдала арратә анаԥшыҩцәеи, аполициеи, ауаҩы изин ахьчаҩцәеи агуманитартә персонали рҿы;
5. иаанарԥшуеит ишазхиоу агендертә перспектива аҭынчра ацхыраара алаҵараҿы, инаҵшьны ааԥхьара ҟанаҵоит Агенералтә маӡаныҟәгаҩ иахь, иахьаҭыԥу аҿы агендертә компонент алаҵара алыршаразы;
6. иҳәоит Агенералтә маӡаныҟәгаҩ иалахә аҳәынҭқаррақәа реиҳабыра ириҭарц изықәныҟәаша абжьгарақәа, иара убасгьы аҳәса рзинқәа рыхьчареи иҷыдоу рҭахрақәеи рзы аматериалқәа, иара убасгьы аҳәса аҭынчра ацхыраара аҿы иааныркыло аҵакы азгәаҭаны, урҭ ралархәра, иара убасгьы, ВИЧ/СПИД апроблемақәа реилкааразы амилаҭтә программаҿы аруааи аполициеи разыҟаҵара алагалара, иҳәоит Агенералтә маӡаныҟәгаҩ аҭынчра иацхраауа аграждантә персоналгьы уи еиԥшу азыҟаҵара рыҭара алыршара;
7. инаҵшьны аҳәара ҟанаҵоит иалахә аҳәынҭқаррақәа рахь хатәгәаԥхаралатәи афинанстәи, атехникатәи, аматериалтәи адгылара аҟаҵара аперсонал агендертә ҭахрақәа инарықәршәаны разыҟаҵараҿы, урҭ ирықәшәо афондқәеи апрограммақәеи нарылаҵаны, урҭ ирхыԥхьаӡалоуп аҳәса ринтересқәа ирықәшәо аҿиара Еиду Амилаҭқәа Реиҿкаара Афонди, Еиду Амилаҭқәа Реиҿкаара Ахәыҷқәа Рфонди, ахҵәацәа русқәа рзы Еиду Амилаҭқәа Реиҿкаара Иреиҳаӡоу акомиссар Анапхгареи егьырҭ ирышьашәалоу аорганқәеи;
8. ааԥхьара ҟанаҵоит иалахә зегь рахь аҭынчратә еиқәшаҳаҭрақәа реиқәыршәареи ралыршареи рҿы агендертә аспектқәа разгәаҭара азнеишьақәа ахархәара аҟаҵара, иара убасгьы: а) арепатриациеи анырхареи раан иҷыдоу аҳәса рҭахрақәа рхархәара, иара убасгьы, ареабилитациеи, ареинтеграциеи апостконфликттә еиҭашьақәргылареи раангьы; б) аҳәса иқәдыргыло, аҭыԥантәи аҭынчратә аԥшьгарақәа рыцхыраареи, аконфликт аҭышәныртәаларазы аҭыԥантәи апроцессқәеи аҭынчратә еиқәшаҳаҭрақәа ралыршаразы амеханизмқәа аҳәса ралагалареи рзы аусхкқәа; в) аҳәсеи аӡӷабцәеи рзинқәа рыхьчареи раҳаҭырбареи алзыршо аусхкқәеи, ҷыдала, аконституциеи, алхратә системеи аполициеи аӡбаратә оргнқәеи русура ирызку рҿы;
9. ааԥхьара ҟанаҵоит бџьарлатәи аимак аганқәа зегьы инарҭбааны жәларбжьаратәи азинтә нормақәа нарыгӡаларц азы, аҳәсеи аӡӷабцәеи, ҷыдала аибашьра иалахәым ауааԥсыра рахь ухы иаурхәар зылшо, хәҭакахьала ахыдҵақәа, 1949 шықәсазтәи Женеватәи аконвенциа, иара убасгьы 1977 шықәсазы аконвенциа Ахарҭәааратә протоколқәа, 1951 шықәсазы ахҵәацәа р-Конвенциеи уи азы 1967 шықәсазтәи Апротоколи, 1979 шықәсазтәи аҳәса рахь адискриминациа аформақәа раԥыхразы Аконвенциеи 1999 шықәсазтәи уи азы Афакультативтә протоколи, 1989 шықәсазтәи ахәыҷқәа рзинқәа рзы Еиду Амилаҭқәа Реиҿкаара Аконвенциеи, маи 25, 2000 шықәсазтәи Афакульттативтә протоколқәа ҩбеи, иара убасгьы Жәларбжьаратәи ашьауӷатә усӡбарҭа Римтәи астатут аԥҟарақәа аҽақәыршәара разгәаҭареи;
10. иҟанаҵоит ааԥхьара абџьартә конфликт иалахә аганқәа зегьы иҷыдоу аусқәа ралыршаразы аҳәсеи аӡӷабцәеи рыхьчаразы, еиҳарак рцәаԥҽреи егьырҭ еиуеиԥшым амчратә қәыӷәӷәарақәеи, абџьартә конфликтқәеи раан иҟалар зылшо;
11. ҷыдала иазгәанаҭоит, аҳәынҭқаррақәа зегьы аҭакԥхықәра шрыду азакәандара аанкылахарц азы, иара убасгьы, агеноцид, ауааԥсыра рахь ацәгьаура, аҳәсеи аӡӷабцәеи рахь асексуалтәи ақәымчра егьырҭ аформақәеи налаҵаны, иҟазҵаз ауаа ашьауӷа рақәыршәаразы, убри инадҳәаланы иазгәаҳҭоит ишхымԥадатәу абарҭ реиԥш ацәгьоурақәа рзы амнистиа алмыршара;
12. ааԥхьара ҟанаҵоит абџьартә конфликт иалахә аганқәа зегьы ауааԥсыратәии агуманитартәии ҟазшьа змоу лагерқәеи (ауаа ахьыҟоу) анахарҭа ҭыԥқәеи раҳаҭыр абара, азҿлымҳара аҭара аҳәсеи аӡӷабцәеи рҷыдаратә ҭахрақәа, иара убасгьы урҭ аҭыԥқәа апроект анырзыҟарҵогьы, арезолиуциақәа ноиабр 1208 (1998)19, 1998 шықәсазтәии 1296 (2000) апрель 19, 2000 шықәсазтәии инарықәршәаны;
13. иаанарԥшуеит ишазхьиоу аҭынчра ацхыраара аоперациақәа рҿы агендертә аспектқәа аҳасаб рзура, инаҵшьны ааԥхьара ҟанаҵоит Агенералтә маӡаныҟәгаҩ иахь агендертә компонентқәа ралыршара урҭ аоперациақәа раан;
14. иаанарԥшуеит ишазхьиоу Еиду Амилаҭқәа Реиҿкаара Аустав 41 ахәҭаҷ рхы ианадырхәо, еснагь ауааԥсыра рахь аҳасаб азура, азҿлымҳара аҭара аҳәсеи аӡӷабцәеи рҭахрақәа, агуманитартә ҟазшьа змоу ахылҿиаа аԥрыҟәҟәааразы;
15. иаанарԥшуеит ишазхьиоу алыршаразы, Ашәарҭадара Ахеилак амиссиақәа аҳасаб рзыруларц аҳәса рзинқәеи агендертә гәаанагарақәеи, иара убасгьы аҭыԥантәии жәларбжьаратәии аҳәса ргәыԥқәа аконсультациақәа рзымҩаԥгаралагьы;
16. иҳәоит Агенералтә маӡаныҟәгаҩ имҩаԥыргарц абџьартә конфликт аҳәсеи аӡӷабцәеи рахь иҟанаҵо анырра, аҳәса аҭынчргылараҿы рроль, аҭынчратә процессқәа рҿы агендертә аспект, аконфликтқәа рҭышәныртәалараҿы агендерттә аспект азҵаарақәа рзы аҭҵаара, анаҩсан Ашәарҭадара Ахеилак аҿы ицәыригарц азы аҳәара ҟанаҵоит аҭҵаарақәа рылҵшәақәа рзы Ажәахә, иара убасгьы Еиду Амилаҭқәа Реиҿкаара иалоу атәылақәа зегьы ирзырышьҭырц;
17. иҳәоит Агенералтә маӡаныҟәгаҩ Ашәарҭадара Ахеилак азы иҟаиҵо иажәахәқәа рҿы ианақәнагоу ирылаиҵаларц, аҭынчра амиссиа амҩаԥгареи ацхыраареи раан, агендертә проблематикеи егьырҭ аҳәсеи аӡӷабцәеи ирыдҳәалоу аспектқәа зегьы, рыҳасаб азура алыршара шымҩаԥысуа аусхкәа рзы аинформациа;
18. ишьақәнарӷәӷәоит ари азҵаара активла аус адулара ацҵара.
Перевод на русский язык:
Резолюция 1325 (2000), принятая Советом Безопасности на его 4213-м заседании 31 октября 2000года
Совет Безопасности,
ссылаясь на свои резолюции 1261 (1999) от 25 августа 1999 года, 1265 (1999) от 17 сентября 1999 года, 1296 (2000) от 19 апреля 2000 года и 1314
(2000) от 11 августа 2000 года, а также на соответствующие заявления своего Председателя и ссылаясь также на заявление для печати, сделанное Председателем 8 марта 2000 года по случаю Дня Организации Объединенных Наций, посвященного правам женщин и международному миру
(Международный женский день) (SC/6816), ссылаясь также на обязательства, закрепленные в Пекинской декларации и Платформе действий, а также обязательства, содержащиеся в итоговом документе двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций под названием «Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке» (А/S-23/10/Rev.1), в частности те, которые касаются женщин и вооруженных конфликтов, учитывая цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и главную ответственность Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности в соответствии с Уставом, выражая обеспокоенность по поводу того, что гражданское население, особенно женщины и дети, составляет подавляющее большинство среди тех, на ком негативно сказываются вооруженные конфликты, включая беженцев и вынужденных переселенцев, и все чаще становится мишенью для комбатантов и вооруженных элементов, и признавая обусловленные этим последствия для прочного мира и примирения, вновь подтверждая важную роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве и подчеркивая важность их равноправного и всестороннего участия во всех усилиях по поддержанию и содействию укреплению мира и безопасности и необходимость усиления их роли в процессе принятия решений в отношении предотвращения и урегулирования конфликтов,
00-72020 (R)
*0072020*
S/RES/1325 (2000)
вновь подтверждая также необходимость уважения в полной мере международного гуманитарного права и норм в области прав человека, которые защищают права женщин и девочек во время и после конфликтов, особо отмечая необходимость обеспечения всеми сторонами того, чтобы в программах разминирования и информирования о минной опасности учитывались особые потребности женщин и девочек, признавая настоятельную необходимость учета гендерной проблематики при проведении операций по поддержанию мира и в этой связи отмечая Виндхукскую декларацию и Намибийский план действий по обеспечению учета гендерной проблематики при проведении многокомпонентных операций в поддержку мира (S/2000/693),
признавая также важность рекомендации в отношении специализированной подготовки всего миротворческого персонала по вопросам защиты, особых потребностей и прав человека женщин и детей в конфликтных ситуациях, содержащейся в заявлении его Председателя, которое было сделано для прессы 8 марта 2000 года, признавая, что понимание влияния вооруженных конфликтов на женщин и девочек и наличие эффективных организационных механизмов, гарантирующих их защиту и полное участие в мирном процессе, могут в значительной мере способствовать поддержанию и содействию укреплению международного мира и безопасности, отмечая потребность в сводных данных в отношении влияния
вооруженных конфликтов на женщин и девочек,
1. настоятельно призывает государства-члены обеспечить более активное участие женщин на всех уровнях принятия решений в рамках национальных, региональных и международных институтов и механизмов предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов;
2. призывает Генерального секретаря осуществить его стратегический план действий (А/49/587), в котором предлагается активизировать участие женщин на директивных уровнях в урегулировании конфликтов и мирных процессах;
3. настоятельно призывает Генерального секретаря назначать больше женщин на должности специальных представителей и посланников и поручать им осуществление миссий добрых услуг от его имени и в этой связи призывает государства-члены представлять Генеральному секретарю кандидатуры для включения в регулярно обновляемый централизованный список;
4. настоятельно призывает далее Генерального секретаря добиваться расширения роли и вклада женщин в рамках полевых операций Организации Объединенных Наций, и особенно среди военных наблюдателей, гражданского полицейского персонала, сотрудников по правам человека и гуманитарного персонала;
5. выражает свою готовность включить гендерную перспективу в операции по поддержанию мира и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить включение, там где это уместно, гендерного компонента в полевые операции;
2
S/RES/1325 (2000)
6. просит Генерального секретаря дать государствам-членам руководящие указания в отношении подготовки и предоставить им материалы, касающиеся защиты, прав и особых потребностей женщин, а также значения привлечения женщин ко всем мерам по поддержанию мира и миростроительству, предлагает государствам-членам включать эти элементы, а также подготовку по вопросам осознания проблемы ВИЧ/СПИД в их национальные программы подготовки военного и гражданского полицейского персонала в преддверии развертывания и просит далее Генерального секретаря обеспечить получение аналогичной подготовки гражданским персоналом операций по поддержанию мира;
7. настоятельно призывает государства-члены расширять свою добровольную финансовую, техническую и материальную поддержку усилий по подготовке персонала с учетом гендерных аспектов, включая усилия, предпринимаемые соответствующими фондами и программами, в том числе Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин и Детским фондом Организации Объединенных Наций и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и другими соответствующими органами;
8. призывает всех действующих лиц при согласовании и осуществлении мирных соглашений применять подход, основанный на учете гендерных аспектов, в том числе, среди прочего:
а) особых потребностей женщин и девочек в ходе репатриации и расселения, а также в том, что касается реабилитации, реинтеграции и постконфликтного восстановления;
b) мер, направленных на поддержку местных мирных инициатив, выдвигаемых женщинами, и местных процессов урегулирования конфликтов и на вовлечение женщин в деятельность всех механизмов осуществления мирных соглашений;
с) мер, обеспечивающих защиту и уважение прав человека женщин и девочек, особенно в том, что касается конституции, избирательной системы и деятельности полиции и судебных органов;
9. призывает все стороны в вооруженных конфликтах в полной мере соблюдать международно-правовые нормы, применимые к правам и защите женщин и девочек, особенно как гражданских лиц, в частности обязательства, применимые к ним в соответствии с Женевскими конвенциями 1949 года и Дополнительными протоколами к конвенциям 1977 года, Конвенцией о беженцах 1951 года и Протоколом к ней 1967 года, Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 1979 года и Факультативным протоколом к ней 1999 года и Конвенцией Организации Объединенных Наций о правах ребенка 1989 года и двумя Факультативными протоколами к ней от 25 мая 2000 года, и учитывать соответствующие положения Римского статута Международного уголовного суда;
10. призывает все стороны в вооруженных конфликтах принимать специальные меры для защиты женщин и девочек от обусловленного половой принадлежностью насилия, особенно от изнасилования и других форм сексуального надругательства и всех других форм насилия, в ситуациях, представляющих собой вооруженный конфликт;
3
S/RES/1325 (2000)
11. особо отмечает, что все государства несут ответственность за то, чтобы положить конец беззаконию и осуществлять судебное преследование лиц, виновных в геноциде, преступлениях против человечества и военных преступлениях, включая преступления, касающиеся сексуального и других форм насилия в отношении женщин и девочек, и в этой связи подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы, когда это возможно, на эти преступления не распространялось действие положений об амнистии;
12. призывает все стороны в вооруженных конфликтах уважать гражданский и гуманитарный характер лагерей и поселений беженцев и принимать во внимание особые потребности женщин и девочек, в том числе при их проектировании, и ссылается на свои резолюции 1208 (1998) от 19 ноября 1998 года и 1296 (2000) от 19 апреля 2000 года;
13. выражает свою готовность учитывать гендерные аспекты в операциях по поддержанию мира и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить включение гендерного компонента во все полевые операции;
14. подтверждает свою готовность учитывать, всякий раз когда принимаются меры по статье 41 Устава Организации Объединенных Наций, их потенциальные последствия для гражданского населения, принимая во внимание особые потребности женщин и девочек, с тем чтобы предусмотреть соответствующие гуманитарные исключения;
15. выражает свою готовность обеспечить, чтобы миссии Совета Безопасности учитывали гендерные соображения и права женщин, в том числе посредством проведения консультаций с местными и международными женскими группами;
16. просит Генерального секретаря провести исследование о влиянии вооруженных конфликтов на женщин и девочек, о роли женщин в миростроительстве и о гендерных аспектах мирных процессов и урегулирования конфликтов и просит далее его представить Совету Безопасности доклад о результатах этого исследования и предоставить его в распоряжение всех государств членов Организации Объединенных Наций;
17. просит Генерального секретаря включать в соответствующих случаях в свои доклады Совету Безопасности информацию о ходе осуществления усилий по обеспечению учета гендерной проблематики при проведении миссий по поддержанию мира и о всех других аспектах, касающихся женщин и девочек;
18. постановляет продолжать активно заниматься этим вопросом.<br>